Melina349 :

خب راستش بستگی داره بتونی روح اثر رو ترجمه کنی یا نه.بعضی از آثار مثل بعضی شعر های لورکا یا یانیس ریتسوس به ترجمه مقاوم اند وناشی گری مترجمی که حتی به زبان خودش هم وارد نیست اون ها رو له می کنه. درباره خانم زیبا و وفادار و این ادا ها هم اجازه بده یه روز که تو برادر خوبی بودی و من خواهر قر قروی خوبی با هم کامنت رد و بدل کنیم. چون حضراتی که این ایده رو بیان کردند احتما لا.. بگذریم.

Melina349 - September 19, 2006 12:41 AM